“द ओल्ड मॅन अँड द सी” (एका कोळीयाने)

“एका कोळीयाने” हा “द ओल्ड मॅन अँड द सी” या अर्नेस्ट हेमिंग्वे यांच्या अत्यंत गाजलेल्या कलाकृतीचा हा अनुवाद आहे. “द ओल्ड मॅन अँड द सी” ही अर्नेस्ट हेमिंग्वे यांनी लिहिलेली आणि 1952 मध्ये प्रकाशित झालेली कादंबरी आहे. या पुस्तकाला मानाचे पुलित्झर पारितोषिक मिळाले होते. पु. ल. देशपांडे यांच्या समर्थ लेखणीतून तो तेवढाच सरस उतरला आहे. समुदरावर मासेमारी करायला जाणाऱ्या या म्हाताऱ्या कोळीयाची व्यक्तिरेखा इंग्रजी साहित्यात अजरामर ठरली आहे. म्हातारा कोळी आणि मर्लीन हा अवाढव्य मासा यांच्यातील लढ्याचे हे चित्रण आहे. ८४ दिवस होऊनही जाळ्यात मासा सापडलेला नसतो. हे तो आपले दुर्भाग्य समजत असतो. या घटनेपासून पुस्तकाची सुरवात होते. मूळ पुस्तकातील चित्रांचा वापर पुस्तकात केला असल्याने वाचकाला समग्र अनुभव मिळतो.

क्युबामध्ये सेट केलेली ही कथा सॅंटियागो नावाच्या वृद्ध मच्छिमाराच्या भोवती फिरते, जो त्याच्या मासेमारीच्या प्रयत्नांमध्ये दुर्दैवाचा सामना करत आहे. कादंबरी दृढनिश्चय, लवचिकता आणि प्रतिकूल परिस्थितीत सहन करण्याची मानवी आत्म्याची क्षमता या विषयांचा शोध घेते. 

 एके काळी प्रसिद्ध मच्छीमार असलेल्या सॅंटियागोने 84 दिवस मासे न पकडले आहेत, ज्यामुळे गावातील इतर लोक त्याला दुर्दैवी मानतात. आपले नशीब बदलण्याचा निर्धार करून, सॅंटियागो हवानाच्या किनाऱ्यापासून दूर असलेल्या गल्फ स्ट्रीममध्ये त्याच्या छोट्या स्किफमध्ये एकटाच निघून गेला. 85 व्या दिवशी, त्याने एका विशाल मार्लिनला हुक केले आणि मनुष्य आणि मासे यांच्यात युद्ध सुरू होते.

सँटियागो मोठ्या माशांमध्ये रील करण्यासाठी लढत असताना, त्याची शारीरिक आणि मानसिक चाचणी केली जाते. त्याचे वय आणि थकवा असूनही, त्याने हार मानण्यास नकार दिला, जरी त्याचे हात आणि शरीर तणावामुळे दुखत होते. मार्लिन देखील, कॅप्चरला विरोध करते आणि सॅंटियागोच्या स्किफला समुद्राकडे खेचते.

त्याच्या संघर्षादरम्यान, सॅंटियागो त्याचे जीवन, त्याचे भूतकाळातील यश आणि त्याने तोंड दिलेली आव्हाने यावर विचार करतो. त्याला त्याच्या स्वत:च्या निश्चयामध्ये आणि मार्लिनशी वाटणारा संबंध, त्याला एक योग्य शत्रू म्हणून पाहण्यात सांत्वन मिळते.

सॅंटियागोचा अटळ संकल्प आणि मार्लिनबद्दलचा आदर हे निसर्गाबद्दलची त्याची प्रशंसा आणि त्याच्या सामर्थ्याबद्दलची समज दर्शवते.

जसजसे दिवस जात आहेत, सँटियागोचा संघर्ष तीव्र होत जातो, आणि तो केवळ मार्लिनशीच नाही तर थकवा, भूक आणि घटकांशी देखील लढतो. तो कडक उन्हाचा, शार्कच्या हल्ले सहन करतो ज्याने त्याला मार्लिनच्या सांगाड्याशिवाय आणि त्याच्या स्वत:च्या शारीरिक मर्यादांशिवाय काहीही सोडले नाही. अडथळे आणि अडथळे असूनही, सॅंटियागो त्याचा कॅच घरी आणण्यावर केंद्रित आहे,

मच्छीमार म्हणून त्याची योग्यता सिद्ध करण्याचा दृढनिश्चय करतो.

शेवटी, एका खडतर प्रवासानंतर, सॅंटियागो त्याच्या बोटीला बांधलेल्या मार्लिनचा सांगाडा घेऊन किनाऱ्यावर पोहोचतो. त्याच्या विलक्षण पराक्रमाचे साक्षीदार असलेल्या गावकऱ्यांकडून त्याला आश्चर्य वाटले. शारीरिकदृष्ट्या पराभूत झाला असला तरी सॅंटियागोचा आत्मा अखंड राहिला. कादंबरीचा शेवट सॅंटियागोने आफ्रिकेच्या समुद्रकिनार्‍यावर पाहिलेल्या सिंहांचे स्वप्न पाहत होतो, जे त्याच्या लवचिकतेचे आणि पराभवाच्या वेळी विजयाच्या भावनेचे प्रतीक होते.

 “द ओल्ड मॅन अँड द सी” ही एक शक्तिशाली आणि आत्मनिरीक्षण करणारी कथा आहे जी धैर्य, चिकाटी आणि आव्हाने जिंकण्याची मानवी इच्छा या विषयांचा शोध घेते. सॅंटियागोच्या संघर्षाद्वारे, हेमिंग्वे दृढनिश्चय आणि वैयक्तिक उत्कृष्टतेचा पाठपुरावा करण्याची कालातीत कथा सादर करतो, शेवटी वाचकांना स्वतःमध्ये सापडलेल्या सामर्थ्याची आठवण करून देतो.

Click Here to buy the book